1. It shall apply only with respect to fees paid to the Agency.

Sie findet nur im Hinblick auf an die Agentur zu entrichtenden Gebühren Anwendung.

2. In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.

Besondere Aufmerksamkeit sollte in diesem Zusammenhang den Bedingungen der Stallunterbringung, den Haltungspraktiken und der Besatzdichte gelten.

3. The aid provided for in Article 2 shall be paid in respect of quantities actually supplied.

Die Beihilfe gemäß Artikel 2 wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gezahlt.

4. The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.

Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt.

5. This aid is paid in respect of liqueur wines which age for not less than five years.

Diese Beihilfe wird für Likörweine gewährt, die mindestens fünf Jahre lang reifen.

6. In 2004, 98% of available appropriations were paid out in respect of expenditure actually incurred for these programmes.

Im Jahr 2004 wurden für diese Programme 98 % der verfügbaren Mittel ausgezahlt.

7. ‘The employer must, with respect to each worker, pay ... the wage supplements fixed in accordance with Paragraph 21 ...’

„Der Arbeitgeber hat für jeden Arbeitnehmer die gemäß § 21 festgesetzten Zuschläge ... zu entrichten.“

8. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

9. The amount of duty actually paid in respect of each litre of beer exported will of course depend on the wastage factor.

Der Betrag der tatsächlich für jeden Liter ausgeführten Bieres gezahlten Steuer hängt natürlich von dem Schwundfaktor ab.

10. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

11. It demands absolute respect for minority rights.

Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

12. Respect of the allocations of commitment appropriations

Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen

13. (a) the value added tax due or paid in respect of works af art, collectors' items or antiques which he has imported himself;

a) die geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer auf von ihm selbst eingeführte Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten,

14. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

15. Conflicts of interest with respect to ancillary services

Interessenkonflikte im Zusammenhang mit Nebendienstleistungen

16. Amounts previously recognised in respect of business combinations

Zuvor für Unternehmenszusammenschlüsse bilanzierte Beträge

17. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.

18. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

Dritter Befehlshaber der Streitkräfte. Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.

19. (a) in respect of processing with a view to freezing:

a) für die Verarbeitung zum Zwecke des Gefrierens:

20. They also did not respect the accrual principle of accounting.

Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.

21. in respect of revenue, any act or omission relating to:

im Zusammenhang mit Einnahmen jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

22. in respect of expenditure, any act or omission relating to:

im Zusammenhang mit Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

23. Technical planning and advisory services in respect of cabling systems

Technische Planung und Beratung in Bezug auf Kabelsysteme

24. Happiness abounds when there is genuine respect one for another.

Glücklich sind die Menschen, die einander aufrichtig achten.

25. In short, we have to respect and abide by agreements.

Kurzum, wir müssen Vereinbarungen respektieren und durchsetzen.

26. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

27. In this respect I would like to address two principles.

Da möchte ich zwei Prinzipien ansprechen.

28. With respect to the congruence hypothesis the results are ambiguous.

Bezogen auf die Kongruenzhypothese zeigt sich eine heterogene Ergebnislage.

29. His courage earned the respect and accolades of American soldiers.

Ihr galt auch der Respekt und die Verehrung der Soldaten.

30. And the Lord had respect unto Abel and his offering.

Und der Herr hatte Gefallen an Abel und seiner Gabe.

31. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für KONTEN VON GERINGEREM WERT.

32. (13) With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.

(13) Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.

33. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

34. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

35. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

36. Out of respect for his fellow alums, and without admitting fault...

Aus Respekt seiner Kommilitoninnen, und ohne ein Schuldeingeständnis...

37. in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

im Falle von Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

38. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

39. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

40. The medical records should be examined with respect to absolute contraindications.

Die Behandlungsunterlagen sind bezüglich möglicher absoluter Kontraindikationen zu überprüfen.

41. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

42. - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;

- Gewährleistung sämtlicher für die Periodenrechnung benötigter Funktionen und Einhaltung internationaler periodengerechter Rechnungsführungsstandards;

43. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

44. (a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

a) im Falle von Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

45. AND REPRESENTED, IN RESPECT OF THE COMMISSION, BY ITS LEGAL ADVISER J .

MACKENZIE STUART, DER RICHTER A .

46. DM 190 429.76 in respect of the advance payment of export refunds.

- 190 429,76 DM im Rahmen der Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen.

47. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

48. (b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

b) im Zusammenhang mit Einnahmen jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

49. a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

50. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

51. Whereas the situation described above arises equally in respect of durum wheats;

Die vorstehend beschriebene Lage besteht ebenfalls für Hartweizen.

52. The financial adjustment in respect of animal premiums for sheep and goats

Zur finanziellen Berichtigung bei Tierprämien für Schafe und Ziegen

53. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Werbematerialien im Versicherungswesen

54. Adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and credit costs.

Berichtigungen wurden für Unterschiede bei den Transport-, Versicherungs-, Entlade- und Kreditkosten vorgenommen.

55. With respect to the person one differentiated between this and their accessories.

In der Person unterschied man zwischen dieser selbst und ihrem Zubehör.

56. Parasites may not win anyone's love, but they should win our respect.

Parasiten mögen uns nicht besonders liebenswert erscheinen, aber sie verdienen unseren Respekt.

57. - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, or of

- Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten oder

58. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) die neuesten für dieses Konto erfassten BELEGE,

59. He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.

Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.

60. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.

61. The present paper contains results with respect to the theory of degeneracy graphs.

Die vorliegende Arbeit enthält Ergebnisse zur Theorie der Entartungsgraphen.

62. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.

Überprüfungsverfahren für die Identifizierung meldepflichtiger Konten von Rechtsträgern.

63. This is the way all nations do, including with respect to their allies.

Alle Staaten tun so, auch gegenueber ihren Verbuendeten.

64. In this respect, the Commission considered alternative means to determine the export price.

Die Kommission prüfte daher alternative Verfahren zur Ermittlung des Ausfuhrpreises.

65. (a) a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

a) eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

66. Signage services, namely, advisory services in respect of the custom manufacture of signs,

Schilderdienst, nämlich Beratung in Bezug auf die kundenspezifische Herstellung von Schildern,

67. No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

Für Ansprüche, die auf Unterschiede bezueglich der Gemeinkosten erhoben wurden, sind keine Berichtigungen anerkannt worden.

68. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

69. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

70. The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,

Der diesbezügliche Stand wird bei jeder der kommenden Anpassungen überprüft werden -

71. In that respect, the karst plains belong to the accumulative tectonic-type landforms.

Unter diesem Gesichtspunkt zählen die Karstebenen zu den akkumulativen tektonischen Landschaftsformen.

72. 99 Therefore, since the Italian Government incorrectly paid aid in respect of the abandonment of wine-growing areas, the Commission was authorised to charge that damage to the EAGGF to the Member State.

99 Da daher die italienische Regierung Beihilfen für die Stillegung von Weinbauflächen zu Unrecht geleistet hat, war die Kommission befugt, diesen Schaden für den EAGFL zu Lasten des Mitgliedstaats abzurechnen.

73. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

Beweise deinen Eltern, dass du vernünftig genug bist, ihre Entscheidung zu akzeptieren und dich daran zu halten.

74. (b) currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.

b) Bargeld (F.21 und AF.21) (Transaktionen mit Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten).

75. interest in respect of leases liabilities recognised in accordance with IFRS 16 Leases; and

Zinsen aus Leasingverbindlichkeiten, die gemäß IFRS 16 Leasingverhältnisse bilanziert werden; und

76. (20) Claims were also made for allowances in respect of overheads and general expenses.

(20) Berichtigungen wurden ferner wegen Unterschieden bei den Gemeinkosten beantragt.

77. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen

78. Tolerance curves for the brain with respect to translation and rotation acceleration are noted.

Im letzten Teil werden Toleranzkurven für das Gehirn bezüglich Translations- und Rotationsbeschleunigung angegeben.

79. In this aspect balanced crystalloids have priority with respect to the acid-base equilibrium.

Hierbei sollten bezüglich des Säure-Base-Haushalts balancierte Kristalloide den Vorzug erhalten.

80. Denmark was recognised as a protected zone with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

Dänemark wurde als Schutzgebiet hinsichtlich Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr anerkannt